阅读理解《落日怅望》附答案及翻译

阅读理解《落日怅望》附答案及翻译

落日怅望

　　马戴

　　孤云与归鸟，千里片时间。

　　念我何留滞，辞家久未还。

　　微阳下乔木，远烧入秋山。

　　临水不敢照，恐惊平昔颜。

阅读训练一：

(1)本诗以落日怅望一为题，从全诗内容看，作者惆怅的原因是什么？（2分）

(2)请对孤云归鸟微阳秋山创造的意境进行赏析？（3分）

(3)若颔联和颈联对调次序，在谋篇布局上和原诗相比，哪个表达效果更好？（3分）

参考答案:

（1）（2分）客中久滞、思乡情切（1分）；年华渐老、感时伤逝。（1分）

（2）（3分） 孤云归鸟、微阳秋山营造出了秋日傍晚的'萧瑟与清冷，寄托着作者的伤感之情。孤云归鸟：晚云孤飞于天际，归鸟投宿于林间，这种景象触发诗人乡关之思、伤感之情。微阳秋山：夕阳西下余晖返照秋山之景，不但加重了诗人的乡愁，而且更深一层地触发了诗人内心深处感时伤逝的情绪。（意境1分，情感1分，分析1分）

（3）（3分）原诗最好。诗人见景生情，诗歌景、情分写，层次鲜明。（1分）一、三句景，二、四句情。相间写来，诗情就被分成两步递进：先是由落日时，云去鸟飞的景象，勾起思乡之念；继而是夕阳下山、日光返照的情景，唤起迟暮之惊。 （1分）有曲达其意之妙。如改成前半景后半情格局，则失去这层妙处。（1分）

翻译：

晚云孤飞于天际，归鸟投宿于林间，凭着它们有形和无形的羽翼，虽有千里之地片时可达。

思考为何停留在这里，离家很久还没有回去。

夕阳从近处的树梢往下沉落，余晖返照秋山，一片火红，像野火在远远的秋山上燃烧，渐渐地隐没在山后。

徘徊水边却不敢临流照影，害怕因为自己的容颜不复平昔而心惊。